Kulturverein St. Margareten / Abtei - Kulturno društvo Šmarjeta / Apače

Kontakt
Ansprechperson:
Weinfurtner Martina
Kreuth 33, 9065 Ebenthal in Kärnten
Tel:  0660 / 532 4342


Der Kulturverein St. Margareten-Abtei/Kulturno društvo Šmarjeta-Apače wurde im Jahr 1999 auf Initiative des damaligen Pfarrers Dechant Mag. Janko Krištof gegründet und besteht derzeit aus über 70 aktiven und unterstützenden Mitgliedern. Der Kulturverein hat sich die Wiederbelebung und Erhaltung der slowenischen bzw. zweisprachigen Traditionen sowie des kulturellen Erbes in St. Margareten im Rosental als Aufgabe gestellt.

Kulturno društvo obstaja od leta 1999 in šteje več kot 70 članov. Naloga društva je ohranitev slovenskih oz. dvojezičnih tradicij in kulturne dediščine v Šmarjeti v Rožu.

Pehtra baba

Pehtra baba:

Seit dem Jahr 2000 besucht die Pehtra baba jedes Jahr am Vorabend der Heiligen drei Könige die Haushalte in der gesamten Gemeinde. Die Pehtra baba vertreibt die bösen Geister und bringt neben Süßigkeiten, Nüssen und Mandarinen Glück in die heimischen Stuben. Als Belohnung wird der Pehtra baba eine Selchwurst oder Geld geschenkt. Das Gesammelte wird an verschiedene Institutionen ge­spendet, auch an Not leidende Familien im Ort.

Od leta 2000, na predvečer praznika Svetih treh kraljev, obišče Pehtra baba gospodinjstva v celi občini. Pehtra baba izganja zle duhove in prinaša poleg sladkih dobrot se srečo. V zahvalo pobira prostovoljne denarne prispevke ali pa klobase. Zbran denar nameni društvo različnim organizacijam ali pomoči potrebnim domačinom.

Wurstverkostung / pokušina klobas:

Am Sonntag um Mariä Lichtmess wird nach der hl. Messe ein kleiner Teil der Selchwürste, welche die Pehtra baba gesammelt hat, am Kirchplatz verkostet. Dazu gibt es auch einen guten Glühwein oder Tee zum kleinen Stelldichein. Der Großteil der gespendeten Wurstware wird dem Pflegeheim der Schulschwestern in Bleiburg gespendet.

Na nedeljo po maši v času okoli Svečnice je pukušina zbranih klobas pred cervijo. Večino klobas  društvo daruje Domu za obnemogle v Pliberku.

Martinifest mit Weinverkostung / martinovanje s pokušino vin:

Das Martinifest mit Weinverkostung gehört ebenso zu den alljährlichen Veranstaltungen des Kulturvereines. Den Gästen wird während der Verkostung der erlesenen offenen Weine aus Slowenien, Italien und Österreich ein ausgewähltes kulturelles Programm mit Chören und Ensembles aus dem zweisprachigen Kärntner Raum geboten. Nach der schon zur Tradition gewordenen und sehr unterhaltsamen Versteigerung  einer lebendigen Martinigans wird noch bis spät in die Nacht gefeiert.

Društvo pripravi vsako leto martinovanje s pokušino vin iz Slovenije, Italije in Avstrije. To spremlja izbran kulturni program s pevskimi zbori ali gledališkimi igrami. Vrhunec tega večera je izvedba tradicionalne dražbe martinove gosi.

Vereinsausflüge / izleti:

Jedes Jahr organisiert der Kulturverein einen kulturellen Tagesausflug zu interessanten Plätzen in Slowenien und Österreich.

Društvo vsako leto organizira tudi izlete v zanimive kraje Avstrije in Slovenije.

Fisolenfest / praznik fižola:

Von Anfang an ist der Standort vor der Aufbahrungshalle ein beliebter Treffpunkt für alle Weinkenner und –geniesser. Allseits beliebt sind auch „Mici´s Fisolen-Apfelstrudel“, die Fisolen-Knusperstangen, und die Süßigkeiten für die Kinder. Der absolute Renner aber sind die losen Fisolen, die der Kulturverein als einziger Stand anbietet.

Kulturno društvo pripravi za praznik fižola prav posebne dobrote: Micijin fižolno-jabolčni zavitek in fižolove hrustljave paličice so ene izmed njih. Pravi hit pa je ponudba suhega luščenega fižola.


Kulturverein St. Margareten/Abtei

Zweisprachiger Workshop für Kinder /

Dvojezična otroška delavnica

Das neueste Projekt des Kulturvereines 
richtet sich an alle Kinder ab 3 Jahren. 
Während des Workshops wird gemeinsam gesungen, getanzt, gebastelt und gespielt. Für die Teilnahme sind keine Slowenischkenntnisse erforderlich; diese werden während des Workshops spielerisch vermittelt.

Nov projekt društva je namenjen otrokom. Prirejamo dvojezične delavnice, kjer skupaj pojemo, plešemo, brkljamo in se igramo. Skozi igro utrjujemo in obnavljamo znanje slovenskega jezika.  

Karte slowenischer Haus- und Flurnamen / Karta s slovenskimi hišnimi in ledinskimi imeni

Im Rahmen des EU-Projektes FLU-LED entstanden seit Herbst 2011 vier zweisprachige Landkarten mit gesammelten slowenischen Haus- und Flurnamen, u.a. für die Gemeinde St. Margareten im Rosental/Šmarjeta v Rožu.

Im Jahre 2010 sind die slowenischen Flur- und Hausnamen in Kärnten in das UNESCO-Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Österreich aufgenommen worden. Die Karten wurden im Jahr 2015 präsentiert und sind bei den Vorstandsmitgliedern des Vereines erhältlich. Weiters sind die Karten u.a. auch auf flurnamen.at abrufbar.

V okviru EU-projekta FLU-LED je med drugim nastala dvojezična karta z domačimi hišnimi in ledinskimi imeni za občino  Šmarjeta v Rožu.

Leta 2010 so bila slovenska hišna in ledinska imena na Koroškem prevzeta na seznam nematerialne kulturne dediščine UNESCA v Avstriji. Karte so dosegljive pri članih upravnega odbora društva.

Vorträge und Theatervorstellungen / predavanja in gledališke predstave

Im Laufe des Jahres organisiert der Kulturverein St. Margareten-Abtei zahlreiche Vorträge zu den Themen Gesundheit, Kultur, Wissenschaft und Geschichte. Auch Theatergruppen der benachbarten Kulturvereine werden nach St. Margareten eingeladen.

Društvo tekom leta organizira predavanja na različne teme iz sveta zdravja, kulture, znanosti in zgodovine. Prav tako vabi gledališke skupine sosednjih kulturnih društev.